摘自《飞向世界》，作者：孫愷愉 2005年5月

In the cruel times, I learned the language of the clown.

在残酷的岁月里，我学会了小丑的语言。

Due to lack of communication and understanding,

由于缺乏沟通与理解，

A friendly gesture is taken as invasion.

友好的尝试被视为侵略。

And natural appearance is met by shocking cry.

平凡的相貌引发出非凡的惊噩。

Those tring to control often forget that then are being manipulated as well.

试图主宰他人的家伙同样受控于他人。

The one conducting experiments could be inside someone else’s experiment.

做实验的很可能是别人的实验品。

IDENTITY CRISIS

认同危机

When we were yong, we looked like each other.

小的时候，大家看起来都差不多。

When we are dead, we look even more similar.

死了以后，大家看起来更相似了。

Yet, when we find ourselves different from the standard,

可是当我们发现自己和标准有些不同，

We start wondering if something is not right.

竟开始怀疑自己有问题。

Wearing a mask could be the solution for temporary protection.

戴面具可以暂时保护自己。

But suitable masks are no different from originals.

但合身的面具与自身毫无差别。

Appearance is artificially put together.

外貌都是拼装而成的。